Job Title

MaxSys Staffing & Consulting is seeking a qualified Francophone Editor to join a high-impact research environment. If you're detail-oriented, collaborative, and experienced in handling French-language editorial work - this contract role may be a great fit.Role: Intermediate Editor (French)Location: Ottawa, ON | HybridDuration: ASAP to March 31, 2026 | Full-Time ContractSecurity Clearance: Enhanced ReliabilityLanguage Requirements: Fluent in French and EnglishRole Overview:The Intermediate Editor will:Provide French-language copy editing for social science manuscripts, reports, articles, surveys, and multimedia content.Conduct quality control of AI-translated French content, ensuring accuracy, inclusivity, and alignment with technical terminology.Collaborate closely with researchers, translators, and subject matter experts.Contribute to improving in-house AI translation tools.Requirements:Education (Mandatory):Certificate, diploma, or degree in French Studies, Writing, Linguistics, Communications, Journalism, or related field from a recognized Canadian post-secondary institution.Experience (Mandatory):Minimum 24 months of relevant experience in:Editing and reviewing French-language documents.Verifying facts, terminology, and syntax.Editing social science research content in both French and English.Advanced proficiency in French with demonstrated editorial experience across a range of content types including manuscripts, slide decks, and web content.Experience supporting translation and document revision processes, including AI-generated content.Key Skills:Strong command of French editorial standards and terminology.Proficiency in inclusive language usage and scientific writing conventions.Familiarity with tools like Termium Plus, SharePoint, and Microsoft Office (PowerPoint included).Ability to evaluate and enhance AI-assisted translation output.We thank all applicants for their interest. Only candidates selected for further consideration will be contacted.